I wouldn't.

The holes will likely fall very close to one another and will want to offset into the old locations.

Once you start opening up the holes and they get misaligned, the door or jamb are going to need to be repaired.

Keep searching, you should be able to source what you need.

Get the square corner hinges and using a chisel carefully square you current cutouts to accept the square corner hinges.

Try a supplier of commercial door hardware, not your typical "store."