Return to the Old House Forum | Post a Follow-Up

Need a "translation" of these colonial tools

Posted by enmnm (My Page) on
Sun, Jun 23, 13 at 6:21

I am trying to decipher a 1750 Pennsylvania Dutch estate inventory. There are two items listed with the rest of the tools that I cannot figure out. In between the Geests (Kistes=crates) and the ax are:

Cople Prakes
pare of Stokings

The "P" is likely a "B", and the next entry is a grindstone. I really don't think a pair of stockings would be found in the tool shed. Do these mean anything to you?



Follow-Up Postings:

RE: Need a "translation" of these colonial tools

"Pennsylvania Dutch" was heavily contaminated with English

I would see the first term as a "couple of brakes": A toothed instrument used for crushing flax and hemp. (search for "flax brake" to see what I mean)

The other is a "pair of stockings": I don't have a problem with the tool shed having a pair of heavy leather or woollen stockings or leggings used as shin guards and clothing protectors by the gardeners.

RE: Need a "translation" of these colonial tools

That makes total sense, because the next few items are a comb and heckel. Thanks! I never would have found that on my own.

Also in the toolshed is a Booke and something that looks like a "par of mull carts." Why would a book be there? And a mull cart...which could mean peat cart, but I would have thought that is more a scotch-irish term and while there were scotch-irish in the area, the people valuing the inventory were from the Palatine.

RE: Need a "translation" of these colonial tools

Could they be "mule carts"?

RE: Need a "translation" of these colonial tools

maybe pair of wool cards?

RE: Need a "translation" of these colonial tools

WOOL CARDS! Yes! Woohoo!

 o Post a Follow-Up

Please Note: Only registered members are able to post messages to this forum.

    If you are a member, please log in.

    If you aren't yet a member, join now!

Return to the Old House Forum

Information about Posting

  • You must be logged in to post a message. Once you are logged in, a posting window will appear at the bottom of the messages. If you are not a member, please register for an account.
  • Please review our Rules of Play before posting.
  • Posting is a two-step process. Once you have composed your message, you will be taken to the preview page. You will then have a chance to review your post, make changes and upload photos.
  • After posting your message, you may need to refresh the forum page in order to see it.
  • Before posting copyrighted material, please read about Copyright and Fair Use.
  • We have a strict no-advertising policy!
  • If you would like to practice posting or uploading photos, please visit our Test forum.
  • If you need assistance, please Contact Us and we will be happy to help.

Learn more about in-text links on this page here