| Hmmm... that's a tricky one. Most of the sayings about housework are about not doing it or just letting it go... How about -
[A housekeeper) or
[A good housekeeper] or
[The best housekeeper]is someone who knows all the family dirt, but doesn't spread it around! Maybe you can work that into something you like if you don't get any more ideas. | 
