Anyone good at translating?

valmont325August 18, 2012

I have an Old library type steps that converts into a chair and this is what is wrote on it.(See photo) if i am correct it is german? and the last part i think says "Fall down" but every translation site tells me other things. So i shall leave it in your good hands. Thanks!!!!

Thank you for reporting this comment. Undo

Metal drop down case

Metal drop down frame

    Bookmark   August 19, 2012 at 6:03AM
Thank you for reporting this comment. Undo

Thank you. Weird, because its not metal. Its wood.

    Bookmark   August 20, 2012 at 10:36AM
Thank you for reporting this comment. Undo

I thought it might be Plats-Deutsch for something like - little steps means no falls.

    Bookmark   August 20, 2012 at 11:23AM
Thank you for reporting this comment. Undo

I agree....I think it's Dutch.

    Bookmark   August 20, 2012 at 12:07PM
Thank you for reporting this comment. Undo

Well, you have that upper board obscure the letters.

Lischen Fall Net Runter (it's dialect, Hessian or a Southern German dialect)

Lischen (Little Liz), don't fall off/down. Runter means falling down from something higher up.

    Bookmark   September 12, 2012 at 10:54PM
Sign Up to comment
More Discussions
Any Idea what this item could be?
Simply put I have zero idea what this could be, It...
Can anyone identify this nightstand?
This nightstand was my grandmas and was given to me...
Michael Potter
Vase no marks new or old ?
I have this vase with no mark at bottom, it's real...
Japanese Floral Calendar Plate Collection by Hamilton
I was given a set of 12 Japanese Chokin plates by a...
Need history of "Lister Woodcraft"
Trying to determine if this wooden candlestick is really...
People viewed this after searching for:
© 2015 Houzz Inc. Houzz® The new way to design your home™